{"id":20065,"date":"2012-09-26T08:36:11","date_gmt":"2012-09-26T06:36:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/?p=20065"},"modified":"2012-09-26T08:36:23","modified_gmt":"2012-09-26T06:36:23","slug":"dogru-bildigini-soyleme-gercegi-anlat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/i\/dogru-bildigini-soyleme-gercegi-anlat\/","title":{"rendered":"Do\u011fru bildi\u011fini s\u00f6yleme ger\u00e7e\u011fi anlat"},"content":{"rendered":"<p>Televizyon ve sinemalarda i\u00e7inde mahkeme sahnesi olan \u00e7ok say\u0131da Amerikan filmini T\u00fcrk\u00e7e altyaz\u0131l\u0131 veya T\u00fcrk\u00e7e dublajl\u0131 olarak izlemi\u015fizdir. Bu filmlerdeki san\u0131k ve tan\u0131klar \u201cdo\u011fruyu s\u00f6yleyece\u011fim\u201d diye yemin eder.<\/p><div class=\"bilge-yaziust\" style=\"margin-top: 10px;margin-bottom: 10px;\" id=\"bilge-4133842732\"><ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7495567325667578\"\r\n     data-ad-slot=\"9580705384\"\r\n     data-ad-format=\"rectangle\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n<p>Amerikan yarg\u0131s\u0131ndaki yemin bu de\u011fildir. Terc\u00fcme hatas\u0131n\u0131n sebebi, mesleki yetersizlik de\u011fildir. Hepsinin benden iyi \u0130ngilizce bildi\u011fi kesindir. Sebep, \u00e7evirmenlerin yemini Amerikan de\u011fil, T\u00fcrk \u201czihniyetiyle\u201d anlamalar\u0131d\u0131r. Bir ba\u015fka a\u00e7\u0131klama da \u015fu olabilir. \u00c7evirmenler asl\u0131nda ne yapt\u0131klar\u0131 biliyordur. Ancak onlar seyircinin \u201czihniyetine\u201d uysun diye Amerikan yeminini, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne adapte etmi\u015flerdir.<\/p>\n<p><strong>YEM\u0130N\u0130N \u0130NG\u0130L\u0130ZCES\u0130 VE T\u00dcRK\u00c7ES\u0130<\/strong><\/p>\n<p>Amerikan yemini \u00fc\u00e7 bile\u015fenden olu\u015fur:<br \/>\n<strong>1. THE TRUTH.<br \/>\n<\/strong>T\u00fcrk\u00e7esi \u201cger\u00e7ek\u201d. Truth\u2019un T\u00fcrk\u00e7esi, \u201cdo\u011fru\u201d de\u011fildir. Nesnel ba\u011flamda \u201cdo\u011fru\u201dnun \u0130ngilizcesi \u201ctrue\u201d dur. S\u0131navlardaki Do\u011fru-Yanl\u0131\u015f (True-False) se\u00e7eneklerinde oldu\u011fu gibi. \u201cDo\u011fru\u201dnun \u00f6znel ba\u011flamda kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 ise \u201cright\u201d, z\u0131tt\u0131 \u201cwrong\u201d tur. Ama\u00e7la tutarl\u0131 demektir. \u201cDo\u011fru\u201d de\u011fer h\u00fckm\u00fc i\u00e7erir. H\u00e2lbuki h\u00fckm\u00fc yarg\u0131 verecektir.<\/p>\n<p><strong>2. THE WHOLE TRUTH.<br \/>\n<\/strong>T\u00fcrk\u00e7esi \u201cger\u00e7e\u011fin tamam\u0131\u201d<\/p>\n<p><strong>3. AND NOTHING BUT THE TRUTH.<br \/>\n<\/strong>T\u00fcrk\u00e7esi \u201cyaln\u0131zca ger\u00e7e\u011fi\u201d.<br \/>\nAmerikan yeminindeki \u201ctell\u201d fiili, s\u00f6ylemek de\u011fil, anlatmakt\u0131r. Yeminin T\u00fcrk\u00e7esi \u015f\u00f6yle olabilir. \u201cGer\u00e7e\u011fi, yaln\u0131zca ger\u00e7e\u011fi ve ger\u00e7e\u011fin tamam\u0131n\u0131 anlataca\u011f\u0131ma yemin ederim\u201d.<\/p>\n<p>Yaz\u0131n\u0131n devam\u0131 i\u00e7in <a href=\"http:\/\/www.hurriyet.com.tr\/yazarlar\/21554687.asp\" target=\"_blank\" data-wpel-link=\"external\" rel=\"nofollow external noopener\"><strong>TIKLAYINIZ.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Televizyon ve sinemalarda i\u00e7inde mahkeme sahnesi olan \u00e7ok say\u0131da Amerikan filmini T\u00fcrk\u00e7e altyaz\u0131l\u0131 veya T\u00fcrk\u00e7e dublajl\u0131 olarak izlemi\u015fizdir. Bu filmlerdeki san\u0131k ve tan\u0131klar \u201cdo\u011fruyu s\u00f6yleyece\u011fim\u201d&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":936,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-20065","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tumyazilar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20065\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilgeyatirimci.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}